Сравнение

Storyworth и Remento по-русски: что это и есть ли такое на русском языке

Коротко о двух самых известных зарубежных сервисах книг воспоминаний, их ценах и о том, чем отличается книга, сделанная для русскоязычной семьи.

Storyworth и Remento американские сервисы, которые раз в неделю присылают человеку вопрос о жизни и через год печатают из ответов книгу. Storyworth стоит 59, 109 или 199 $ в год, Remento 99 $ в год; оба работают только на английском, и вопросы в них написаны для американской жизни. Русскоязычный сервис с той же идеей: Мемуария. Вопросы составлены редакторами на русском и про нашу жизнь, приходят на почту, в Telegram или ВКонтакте, близкий отвечает голосом или текстом по ссылке, в печатной книге рядом с историей QR-код с его голосом, один платёж 3 500 ₽ или 9 900 ₽ вместо годовой подписки, доставка по всему миру.

Что такое Storyworth

Storyworth придумал формат, который потом повторили десятки сервисов: раз в неделю человеку приходит письмо с одним вопросом о жизни, он отвечает письмом же, через год ответы и фотографии верстаются в книгу в твёрдом переплёте. Вопросы можно выбирать из библиотеки или писать свои, ответы хранятся в личном кабинете и доступны для скачивания.

Цены на 2026 год: тариф Basic 59 $ в год с чёрно-белой печатью внутри книги, Color 109 $ с цветной печатью и возможностью отвечать голосом по телефону, Unlimited 199 $ со всеми инструментами и автопродлением за 99 $ в год. Дополнительные книги оплачиваются отдельно, цветная от 99 $. Возврат денег в течение 30 дней. Язык интерфейса и вопросов английский.

Что такое Remento

Remento взял ту же недельную механику и сделал ставку на голос. Человек получает вопрос и отвечает голосом или на видео по ссылке, без приложения и паролей. Технология Speech-to-Story превращает запись в письменный рассказ, а в напечатанной книге рядом с текстом стоит QR-код, ведущий к оригинальной записи. Соавторов без ограничений: дети и внуки могут добавлять свои вопросы.

Цена 99 $ в год, в неё входит год вопросов и одна цветная книга в твёрдом переплёте с доставкой по США; отправка в другие страны за доплату. Дополнительная книга 69 $. Продление 99 $ в год или 12 $ в месяц, возврат в течение 30 дней. Язык английский.

По идее Remento ближе всего к Мемуарии: голос рассказчика в книге через QR-код у обоих. Различия начинаются с языка и с того, для чьей жизни написаны вопросы.

Почему они не подходят русскоязычной семье

Дело не в границах, а в языке и контексте. Вопросы, письма и кабинет у обоих сервисов на английском: бабушке придётся переводить каждое письмо, чтобы ответить по-русски в англоязычном интерфейсе, а внукам объяснять ей, куда нажимать. Сами вопросы написаны для другой жизни: про high school prom, Thanksgiving и первую машину в шестнадцать. Хороший вопрос опирается на общий фон, и дословный перевод «расскажите о выпускном» не спрашивает про то, как шили платье из маминого отреза.

Добавьте долларовую подписку с ежегодным продлением и печать в США с отправкой за доплату, и тёплый подарок превращается в проект по обходу препятствий.

Что значит «сделано для русскоязычной семьи»

Вопросы в Мемуарии составлены редакторами на русском и про нашу жизнь: двор, дача, пионерлагерь, первая получка, очередь за чем-нибудь, переезды и девяностые. Их не переводили, их писали для людей, которые это прожили. Отвечать можно голосом или текстом по ссылке, без приложений и паролей.

Вопросы и напоминания приходят туда, где человек и так читает: на почту, в Telegram или ВКонтакте. Для родителей, которые живут в мессенджере, это разница между «ответил за завтраком» и «письмо потерялось в почте». Семейный кабинет общий: дети видят истории по мере появления и могут добавить свои вопросы. Платёж один, в рублях, российской или зарубежной картой, доступ навсегда: истории могут копиться два месяца или три года, книга печатается тогда, когда семья решит.

Storyworth, Remento и Мемуария бок о бок

В таблице только проверяемые факты с сайтов сервисов на сентябрь 2026 года. Цены в долларах не переведены в рубли, курс меняется быстрее, чем статья.

Три сервиса книг воспоминаний, цены на сентябрь 2026
StoryworthRementoМемуария
Язык вопросов и кабинетаАнглийскийАнглийскийРусский
Для чьей жизни написаны вопросыАмериканская библиотека вопросовАмериканская библиотека вопросовСоставлены редакторами про жизнь русскоязычной семьи
Куда приходят вопросыПисьмом или СМСПисьмом или СМСНа почту, в Telegram или ВКонтакте
Как отвечает геройТекстом; голосом по телефону в тарифах Color и UnlimitedГолосом или видео по ссылке, без приложенияГолосом или текстом по ссылке, без приложений и паролей
Голос в готовой книгеНетQR-коды к записямQR-код рядом с каждой историей
Семья в процессеСоавторы в дорогих тарифахСоавторы без ограниченийОбщий семейный кабинет: дети видят истории и добавляют вопросы
Модель оплатыГодовая подпискаГодовая подписка, продление 99 $ в год или 12 $ в месяцОдин платёж, доступ навсегда
Какой картой платитьТолько зарубежной, в долларахТолько зарубежной, в долларахРоссийской или зарубежной, в рублях
Цена59, 109 или 199 $ в год99 $ в год3 500 ₽ электронная, 9 900 ₽ печатная вместе с электронной
Печать и доставкаИз СШАИз США, в другие страны за доплатуДоставка по всему миру включена в полный тариф
Дополнительная книгаОтдельно, цветная от 99 $69 $Оплачивается отдельно
Возврат30 дней30 дней10 дней

Что у них стоит взять, а что сделать иначе

Недельный ритм у Storyworth придуман правильно: один вопрос за раз не пугает и не даёт забыть. Ставка Remento на голос тоже верная: через десять лет важнее всего будет не текст, а интонация. Мемуария берёт обе идеи и меняет три вещи. Вопросы на русском, написанные людьми, которые знают про дворы, дачи и первую получку. Один платёж вместо годовых часов. И семейный кабинет с Telegram и ВКонтакте, чтобы вопрос приходил туда, где его точно прочитают.

Если родные живут в англоязычной среде и думают по-английски, Remento хороший выбор. Для семьи, которая живёт на русском языке, вопрос сводится к тому, на каком языке должны звучать воспоминания.

Частые вопросы

Что такое Storyworth простыми словами?

Американский сервис, который раз в неделю присылает человеку по почте один вопрос о его жизни. Он отвечает письмом, ответы и фотографии копятся год, потом сервис печатает из них книгу в твёрдом переплёте. Работает на английском.

Сколько стоит Storyworth в 2026 году?

Три тарифа: Basic 59 $ в год с чёрно-белой печатью внутри, Color 109 $ с цветной печатью и голосовыми ответами по телефону, Unlimited 199 $ со всеми инструментами и автопродлением за 99 $ в год. Дополнительные книги отдельно, цветная от 99 $.

Чем Remento отличается от Storyworth?

Remento сделан вокруг голоса: человек отвечает голосом или видео по ссылке, запись превращается в текст, а в книге рядом с историей стоит QR-код к оригинальной записи. Стоит 99 $ в год с одной цветной книгой. У Storyworth основа письменные ответы, а голос доступен только в дорогих тарифах.

Есть ли Storyworth или Remento на русском языке?

Нет, оба сервиса работают только на английском, и вопросы в них написаны для американской жизни. Русскоязычный сервис с той же механикой и с голосом в книге через QR-код: Мемуария. Вопросы составлены редакторами на русском, приходят на почту, в Telegram или ВКонтакте; один платёж 3 500 ₽ за электронную книгу или 9 900 ₽ вместе с печатной, доставка по всему миру.

Можно ли просто перевести вопросы Storyworth на русский?

Перевести можно, но вопрос про high school prom или Thanksgiving не станет вопросом про выпускной и Новый год у бабушки. Хороший вопрос опирается на общий культурный фон, поэтому в Мемуарии их не переводили, а писали заново для русскоязычной семьи.

Та же идея, по-русски и с голосом

Мемуария присылает близкому тёплые вопросы на русском, а из ответов складывается печатная книга, где за каждым QR-кодом звучит его живой голос.

Начать книгу воспоминанийПечатная книга включена в полный тариф

Скидка 500 ₽ на первый заказ

Истории читателей, идеи для книги и редкие предложения. Без спама, только важное.